Release Managers

Release Managers

"Release Managers" es un término general que abarca al conjunto de colaboradores de Kubernetes responsables de mantener las ramas de lanzamiento y de crear los lanzamientos utilizando las herramientas proporcionadas por SIG Release.

Las responsabilidades de cada rol se describen a continuación.

Contacto

Mailing List Slack Visibility Usage Membership
release-managers@kubernetes.io #release-management (canal) / @release-managers (grupo de usuarios) Público Discusión pública para Release Managers Todos los Release Managers (incluyendo Associates y SIG Chairs)
release-managers-private@kubernetes.io N/A Privado Discusión privada para Release Managers privilegiados Release Managers, liderazgo de SIG Release
security-release-team@kubernetes.io #security-release-team (canal) / @security-rel-team (grupo de usuarios) Privado Coordinación de lanzamientos de seguridad con el Security Response Committee security-discuss-private@kubernetes.io, release-managers-private@kubernetes.io

Política de Embargo de Seguridad

Cierta información sobre los lanzamientos está sujeta a embargo y hemos definido una política sobre cómo se establecen dichos embargos. Por favor, consulta la Política de Embargo de Seguridad para obtener más información.

Manuales (Handbooks)

NOTA: El manual del Patch Release Team y el de Branch Managers se unificarán en un único documento más adelante.

Release Managers

Nota: La documentación puede hacer referencia al Patch Release Team y al rol de Branch Management. Estos dos roles se consolidaron en el rol de Release Managers.

Los requisitos mínimos para los Release Managers y Release Manager Associates son:

  • Familiaridad con comandos básicos de Unix y capacidad para depurar scripts de shell.
  • Familiaridad con flujos de trabajo de código fuente basados en ramas mediante git y las invocaciones asociadas de la línea de comandos de git.
  • Conocimiento general de Google Cloud (Cloud Build y Cloud Storage).
  • Disposición para buscar ayuda y comunicarse con claridad.
  • Membresía de la Comunidad de Kubernetes membership.

Los Release Managers son responsables de:

  • Coordinar y generar los lanzamientos de Kubernetes:
  • Mantener las ramas de lanzamiento:
    • Revisar cherry picks
    • Garantizar que la rama de lanzamiento permanezca saludable y que no se fusione ningún parche no intencionado
  • Guiar y asesorar al grupo de Release Manager Associates
  • Desarrollar activamente características y mantener el código en k/release
  • Apoyar a los Release Manager Associates y colaboradores mediante la participación activa en el programa de acompañamiento (Buddy program)
    • Realizar revisiones mensuales con los Associates, delegar tareas, facultarlos para generar lanzamientos y actuar como mentor
    • Estar disponible para apoyar a los Associates en la incorporación de nuevos colaboradores, por ejemplo, respondiendo preguntas y sugiriendo tareas adecuadas para realizar

Este equipo trabaja en ocasiones en estrecha colaboración con el Security Response Committee y, por lo tanto, debe cumplir con las directrices establecidas en el Proceso de Lanzamiento de Seguridad.

Controles de acceso en GitHub: @kubernetes/release-managers

Menciones en GitHub: @kubernetes/release-engineering

Cómo convertirse en Release Manager

To convertirse en Release Manager, primero se debe haber desempeñado el rol de Release Manager Associate. Los Associates ascienden a Release Manager al trabajar activamente en los lanzamientos durante varios ciclos y al:

  • demostrar la voluntad de liderar
  • hacer equipo con los Release Managers en los parches, para eventualmente generar un lanzamiento de forma independiente
    • debido a que los lanzamientos tienen una función limitante, también consideramos las contribuciones sustanciales a la promoción de imágenes y otras tareas principales de Release Engineering
  • cuestionar la forma en que trabajan los Associates, sugiriendo mejoras, recopilando comentarios y coordinando el cambio
  • ser confiable y receptivo
  • orientarse hacia trabajos avanzados que requieran acceso y privilegios de nivel de Release Manager para completarse.

Release Manager Associates

Los Release Manager Associates son aprendices de los Release Managers, anteriormente conocidos como "Release Manager shadows". Son responsables de:

  • Trabajo relacionado con los lanzamientos de parches y revisión de cherry picks
  • Contribuir a k/release: actualizar dependencias y familiarizarse con la base de código fuente
  • Contribuir a la documentación: mantener los manuales y asegurar que los procesos de lanzamiento estén documentados
  • Con la ayuda de un Release Manager: trabajar con el Release Team durante el ciclo de lanzamiento y generar lanzamientos de Kubernetes
  • Buscar oportunidades para ayudar con la priorización y la comunicación
    • Enviar preanuncios y actualizaciones sobre los lanzamientos de parches
    • Actualizar el calendario, ayudando con las fechas de lanzamiento y los hitos del cronograma del ciclo de lanzamiento
  • A través del programa Buddy, incorporar a nuevos colaboradores y trabajar en pareja con ellos en distintas tareas.

Menciones en GitHub: @kubernetes/release-engineering

Cómo convertirse en Release Manager Associate

Los colaboradores pueden convertirse en Associates demostrando lo siguiente:

  • participación constante, incluyendo de 6 a 12 meses de trabajo activo relacionado con la ingeniería de lanzamientos
  • experiencia desempeñando un rol de líder técnico (technical lead) en el Release Team durante un ciclo de lanzamiento
    • esta experiencia proporciona una base sólida para entender cómo funciona SIG Release en general, incluyendo nuestras expectativas sobre habilidades técnicas, comunicación/receptividad y confiabilidad
  • trabajar en elementos de k/release que mejoren nuestras interacciones con Testgrid, limpiar bibliotecas, etc.
    • estos esfuerzos requieren interactuar y trabajar en pareja con los Release Managers y Associates.

Líderes de SIG Release (SIG Release Leads)

Los SIG Release Chairs y Technical Leads son responsables de:

  • La gobernanza de SIG Release
  • Dirigir sesiones de intercambio de conocimientos para Release Managers y Associates
  • Ofrecer asesoría sobre liderazgo y priorización

Se mencionan explícitamente aquí ya que son los propietarios de los diversos canales de comunicación y grupos de permisos (equipos de GitHub, acceso a GCP) para cada rol. Como tales, son miembros de la comunidad altamente privilegiados y tienen acceso a algunas comunicaciones privadas, que en ocasiones pueden estar relacionadas con divulgaciones de seguridad de Kubernetes.

Equipo de GitHub: @kubernetes/sig-release-leads

Chairs

Technical Leads

Los Branch Managers anteriores se pueden encontrar en el directorio de lanzamientos del repositorio kubernetes/sig-release dentro de release-x.y/release_team.md.

Ejemplo: 1.15 Release Team


Última modificación May 25, 2026 at 10:53 PM PST: [es] Add Spanish documentation for Release Managers, Release Cycle, and Version Skew Policy (b69089cb61)